１０回クイズ （フレンチ・バージョン）

４コマ日記　発見！フランス語

小さい頃に、みんなでやった10回ゲーム。「ピザ」と10回言わせて、「ヒジ」を指し「ヒザ」と答えさせるアレである。ふと、それのフランス語バージョンがひらめいたので、早速近くにいたフランス人を捕まえて試してみた。

 

　「シャンデリア」を１０回言って、「シンデレラ」と答えさせるやつをアレンジしてみた。シンデレラはフランス語でCendrillon（サンドリヨン）、シャンデリアはフランス語でLustreと言うので、そのまま使っても意味がない。ならばと、灰皿というCendrier（サンドリエ）でどうだ。Cendrillon（サンドリヨン）にいくらか似てるじゃないか。

　ちょうど近くに居たフランス人を捕まえて、早速、やってみたところ、見事に引っかかりやがんの。それがもう嬉しくて、嬉しくて。「ブッブー白雪姫でした。」と言う僕の嬉しそうな顔といったら、きっと満面の笑みだっただろう。10回クイズの根本の人を引っ掛ける面白さプラス、何かこうフランス語でフランス人に一矢報えた気がして、溜飲が下がる思い。 

　これはとんでもない大発明をしたと思ったが、こうして書いてみて冷静に考えてみると、全くもってしょうもない。みんなもやってみてね！だなんてよく書いたなと思う。ちなみにサンプル数は一人だけ。